1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
Jason, kung nakatayo ka rito ngayon,
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
ibig sabihin hindi
ikaw lang ang nagtagumpay
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
sa pagtanggap ng lahat ng aking mga regalo,
ngunit nagawa mo ito nang higit pa
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
ang mga hangganan na aking itinakda.
5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
I guess ibig sabihin nun
na nagtagumpay din ako.
6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
Ang hindi ko magawa sa buhay,
Nagawa ko na sa kamatayan.
7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
Hangga't nabubuhay ka pa,
Ako ay magiging masyadong
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
Mahal kita, anak.
9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
Paalam, Jason.
10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- LALAKI: On na ba tayo?
- BABAE: Bigyan mo ako ng level, Jason.
11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
Pagsubok, isa, dalawa, tatlo.
Ako si Jason Stevens.
12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
Maaari ba nating pabilisin ang bagay na ito?
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
May mga pagpupulong si Mr. Stevens
naka-back up buong araw.
14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
BABAE: Tahimik, pakiusap.
15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
Sa tuwing handa ka na.
16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
Hi, ako si Jason Stevens,
direktor ng Stevens Foundation.
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
Sa huling dalawang taon...
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
(BUMUGA)
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Parang isang milyong milya ang layo mo,
Babaeng Lexi.
20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
Mm. Sinusubukang malaman
ano ang next move ko.
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
Nasabi mo na ba kay Mr. Billionaire Boyfriend
tungkol sa iyong mga plano sa Haiti?
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
hindi pa. (CHUCKLES) Hindi ko alam.
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
Ito ay isang malaking desisyon, ako ay hindi
sigurado kung ano ang magiging reaksyon niya.
24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
Aba, parang may something ka
upang mag-react sa.
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
Ikaw ay paged
sa nurse's station.
26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- Para saan?
- Huwag kang mag-alala para saan, pumunta ka lang.
27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
OK, nandito na ako. Ano ang emergency?
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
Si Miss Hastings ba yun sa likod?
29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
(TAWA)
30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond, naging ikaw
ipinatawag sa isang gabi sa labas ng bayan
31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- ng isang Mr. Jason...
- Stevens?
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
Stevens! Oo, oo.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
Ibibigay ang iyong wardrobe.
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
(TUMITI)
35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
Oh, wow. (GASPS) Ang ganda.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
(HINGA)
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
Lex, may sasabihin ako
na dapat matagal ko nang sinabi.
38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
Sa nakalipas na dalawang taon,
nung una kitang nakita ni Emily...
39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
Hindi ko makuha ang iyong mukha,
ang maganda mong mukha, wala sa isip ko.
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
- Ang iyong mga mata... ang iyong ngiti...
- (SARADO ANG PINTO NG KOTSE)
41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
May kailangan akong sabihin.
Dapat matagal ko nang sinabi.
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
Ms. Drummond, sana ikaw
magkaroon ng magandang gabi.
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Salamat, Jim.
44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
(TUMITI)
45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- Wow.
- "Wow" ang iyong sarili.
46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
Ang menu ngayong gabi, spinach salad
may mangga at chutney.
47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
Pagkatapos ang pangunahing kurso,
steamed broccoli na may lobster,
48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
espesyal na pinalipad mula kay Maine,
may lemon at iginuhit na mantikilya.
49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
At mga ice cream sandwich para sa dessert.
50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
(TAWA)
51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
(SIGHS) Pinili mo lahat ng paborito ko.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
Uh.
53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Sa amin.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
Jason, salamat.
55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
Mahal ko ang aking damit,
at pinaramdam mo sa akin na espesyal ako.
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Ngunit alam mong hindi mo kailangang...
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
(MALAMANG NA MUSIC PLAY)
58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
...tugtugan ang ating kanta? (TAWA)
59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
Uh...
60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
Ay naku.
61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
(MUSIKA MATUTULOY)
62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
sa! (TAWA)
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
Magtrabaho ka na.
64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
Lex, may sasabihin ako
na dapat matagal ko nang sinabi.
65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
Walang araw na lumipas na hindi ko iniisip
tungkol sa maganda mong mukha,
66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
at ang iyong mga mata at ang iyong ngiti.
67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
Ang sweet mo naman.
68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
Jason, may something
Kailangan kitang makausap.
69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- Ito ay mahalaga. Gusto ko...
- Hayaan mo akong tapusin, pakiusap.
70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
Lex, ikaw... ikaw ang puso ko,
71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
Hindi ko maisip ang buhay
nang wala ka rito.
72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Jason!
73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- Jason Stevens?
- Oo?
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
Napagsilbihan ka na. Magandang gabi.
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
Mr. Stevens, I'm so sorry.
Hindi ko alam kung paano niya ako nalampasan.
76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- Iyan ay perpekto. Perfect lang.
- Ano ito?
77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
Ang aking pamilya. Mga tita, tita,
ang buong sakim na grupo nila.
78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
Nagdemanda sa akin para sa paglabag sa tiwala ng fiduciary
sa paghawak ng foundation ni Red.
79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
Sorry talaga, Lex.
Nais kong ngayong gabi...
80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
Basta, kailangan kong harapin ito.
81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
Mangyaring magkaroon ng limo
iuwi mo si Miss Drummond.
82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
Kaya, G. Stevens, kung gagawin ng hukuman
humanap ng ebidensya para suportahan ang iyong mga claim,
83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
ano ang ipinapanukala mong gawin?
84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
Ang iyong karangalan, sa ngalan
ng aking kapatid na lalaki at kapatid na babae,
85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
at ang iba pang mga tagapagmana
ng Red Stevens,
86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
hinihiling namin na alisin si Jason
bilang direktor ng pundasyon.
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
At sino ang iminumungkahi mo
papalitan siya?
88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- Ako, Your Honor.
- Bakit, Tiyo Bill?
89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
Wala kang sapat na pera?
90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
Gusto ako ng lolo ko
upang magkaroon ng pundasyon
91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
dahil kilala niya ang sarili niyang mga anak
hindi mapagkakatiwalaan.
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
At iyon ay para lang ipakita
kung gaano kalayo siya sa dulo,
93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
na nag-iwan siya ng isang bilyong dolyar na pundasyon
sa mga kamay nitong sira,
94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
no-good, party boy na gustong-gusto
walang kinalaman sa sarili niyang pamilya.
95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
OK, sapat na iyon.
Umupo na kayong dalawa.
96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
Kukunin ko ang sa nagsasakdal
pagtuklas sa mga silid
97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
at magtitipon kami bukas ng alas diyes hanggang
tukuyin kung kami ay pupunta sa pagsubok.
98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
Ang kaso ay ipinagpaliban.
99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
(DIALING, LINE RINGING)
100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
Miss Drummond, ang ganda
upang makarinig muli mula sa iyo.
101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
Dr. Lousand, magandang makita ang iyong mukha.
102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
Um, may ilang tanong ako sa iyo.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
(MGA ELEVATOR DINGS)
104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- Sasamahan kita sa isang minuto.
- Hi.
105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- Hapon, Miss Drummond.
- Oh, hi.
106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
Um, gusto ko lang makita kung kaya ko
Kumuha ng sandali kasama si Mr. Stevens.
107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
hindi ko alam. Ginoong Hamilton
sinabi walang interruptions.
108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Naiistorbo yata ako.
109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
Hi. pasensya na po.
Alam kong busy ka talaga.
110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
Oo, hindi. Gusto lang tayo ni Hamilton
upang makakuha ng lahat ng aming mga pato sa isang hilera
111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
para sa pagdinig bukas
kasama ang mga buwitre. Kaya...
112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
Uh, kailangan ko lang sa... Kailangan ko sa...
113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
Uh...
114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
Kakasabi ko lang.
115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
Mayroong klinikang ito sa Haiti, at sila
magtrabaho kasama ang mga batang may cancer...
116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
ito tunog napakahusay. Iyon ay tiyak
isang proyekto na maaari nating gawin.
117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
Bakit hindi mo pagsamahin
isang uri ng panukala.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
At kapag natapos na ako
sa kalokohang demanda na ito...
119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- Hindi, hindi iyon ang...
- ...magagawa natin ang ilang magagandang bagay.
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
Hindi iyon ang ibig kong sabihin. hindi ako sumama
dito para sunduin ka para sa pera.
121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
Nagplano na akong bumaba doon.
Kailangan talaga nila ng mga nars na may karanasan,
122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- at naisip ko lang na...
- Mas mabuti pa.
123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
Kapag nalampasan ko na ito, kaya nating dalawa
jet down doon at kaya natin...
124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
Mr. Stevens? humihingi ako ng tawad,
125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
ngunit sinabi ni G. Hamilton na hindi natin magagawa
ipagpatuloy ang paghahanda nang wala ka.
126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
JASON: Sige, salamat.
127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
(HINGA)
128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- I'm really sorry, Lex, kailangan kong...
- Alam ko. Um...
129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- Sa tuwing mayroon kang isang segundo.
- Oo, sigurado.
130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
(I MIKE SCHMID: "ITO BA")
131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
(Kumakatok sa pinto)
132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
Jason?
133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- Ano ito?
- Wala na siya, Hamilton.
134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- Sino ang nawala?
- Alexia.
135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
Anim na buwan sa Haiti.
136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
Bakit niya gagawin ito?
137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
Sigurado akong hindi lang siya, sa isang kapritso,
magpasya na lumipat sa Haiti.
138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
Pero kahit papaano ikaw lang
alamin ang tungkol dito ngayon.
139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
Oo, kung hindi mo napansin,
140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
Medyo naging busy ako
sa pundasyon.
141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
Wala akong masyadong "me" time lately.
142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
Or "we" time either, I gather.
143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
Jason, ang iyong lolo
nagkaroon ng mataas na inaasahan
144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
kapag iniwan niya ang buong estate sa iyo.
145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
At naitulak na yata kita
medyo matigas din.
146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
Ang 12 regalo na itinuro sa iyo ni Red,
any idea kung saan sila nanggaling?
147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- Hindi.
- Well, malapit mo nang malaman.
148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
Nakikita mo ba ang kahon doon?
149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
Tingnan mo doon, may libro.
150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
Dalawang tao lang sa mundo ang nakakaalam niyan
nag-iingat ng journal ang lolo mo
151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
mula noong siya ay 15.
152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
Ang isa ay ako,
at ang isa ay ang iyong lola.
153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
Baka may mahanap ka
mula sa kanyang nakaraan
154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
para matulungan ka dito sa kasalukuyan,
155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
o posibleng sa iyong hinaharap.
156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
Babalik na ako sa kama.
157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
May court kami sa umaga.
158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
Maaari kang manatili sa gabi.
159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
Iyan ay medyo isang kuwento.
160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
"Pebrero, 1941.
161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
Ang aking guro sa ika-siyam na baitang, si Gng. Halpern,
ibinigay sa akin ang aklat na ito na puno ng mga blangkong pahina.
162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
Sabi niya baka makatulong
upang ilagay ang aking mga ideya sa papel.
163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
Parang medyo girly sa akin,
pero sabi niya diary daw yun.
164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
Ang mga lalaki ay nagtataglay ng mga journal.
May pagkakaiba.
165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
Setyembre 3, 1941.
166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
Balang araw, sumusumpa ako sa langit,
Magiging bilyonaryo na ako."
167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
YOUNG RED: ika-23 ng Pebrero, 1941.
168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
Sa wakas huminto sa pag-aaral at nakuha ako
sarili kong trabaho ngayon, naghahatid ng yelo.
169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw.
170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
(SUMAYANG BUMINA)
171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- Ilipat! Hinaharangan mo ang driveway!
- Paumanhin.
172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
Halika na! Tara na!
173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
(BUMUSINA)
174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
(TUMAWA)
175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
PULA: Yung makulit na batang mayaman
may pabor ba sa akin ngayon
176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
dahil baka hindi ko pa nakita
na pahayagan sa lupa.
177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
Naroon mismo sa print.
Ang lalaking ito, si Andrew Carnegie,
178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
nagsimula nang magtrabaho
sa isang opisina ng telegrapo sa 12.
179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
Hindi man lang siya pumasok sa paaralan, nagbasa lang
mga libro sa tuwing kaya niya, tulad ko.
180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
I bet kailangan niyang tumayo
kasama ang lahat ng mayayamang bata
181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
pagtaas ng kanilang mga ilong sa kanya, masyadong.
182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
At naging bilyonaryo pa rin siya.
183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
Nanunumpa ako sa langit, at sa bawat isa sa
yung mga snob na minamaliit ako,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
gayundin ako.
185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
Lumalamig na ang sabaw.
186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
Buti nalang may iba
para sa pagbabago.
187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Ayan, may iba ka na ngayon.
188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
(UMUBO SA IBANG KWARTO)
189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- Masama na naman siya, Pop.
- Alam ko.
190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- Kailangan niya ng kanyang gamot.
- Ano ang gagawin ko, ha?
191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
Hindi ko ito kayang bayaran ngayon.
192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
Sinusundan pa ako ng ospital
sa huling pagkakataon na nandoon siya.
193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Well, balang araw gagawin ko
bilhin ang buong darn hospital,
194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
at hilingin nilang magamot sila
her better, I swear to heaven.
195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
Ano ang daldal mo?
196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
Ako ay magiging isang bilyonaryo,
tulad ng lalaking ito, si Andrew Carnegie.
197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
(UBO SI INA)
198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
Ilagay mo sa iyong ulo, anak.
Hindi ka kailanman magiging mayaman.
199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
Ang tanging bagay na iyong magagawa
count on ay paparating na sa maikling dulo.
200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
Iyon ang inabot sa akin ng aking ama,
at pasensya na,
201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
pero ikaw lang yan
kailanman ay makukuha mula sa akin.
202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
(PAPATULOY ANG PAG-UBOS)
203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- Ano ito?
- Magtatrabaho lang.
204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
On, baby.
205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
I'm sorry meron ka
upang magtrabaho nang husto.
206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- Hindi ito makatarungan.
- Okay lang.
207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Hindi, hindi.
208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
Malapit na akong bumangon sa kama...
209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
(UBO)
210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
...at pagkatapos ay maaari kang umalis sa trabahong iyon,
211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
at ipapa-enroll ka namin
pabalik sa paaralan.
212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
Mahal kita, Mama.
213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
Mahal din kita, anak.
214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
Magpahinga ka na, okay?
215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
Magpahinga ka na.
216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
PULA: Setyembre 4, 1941.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Aalis ako sa bahay ngayon.
218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
Hindi ko alam kung gaano katagal,
ngunit ito ay isang mas kaunting bibig upang pakainin,
219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
at baka kaya ni Mama
kumuha ng kanyang gamot ngayon
220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
Kahit anong sabihin ni Daddy,
Hindi ko tinatanggap ang pagiging mahirap bilang aking kapalaran.
221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
Alam ko ang aking kapalaran sa isang lugar.
222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
At sa susunod na makita niya ako,
Magiging mayaman na ako.
223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
(GUNTING)
224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
(PABULONG) Hindi ka makagalaw
hanggang sa umalis ang tren sa bakuran.
225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
Teka, teka.
226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
Sige, scram!
227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- Kunin mo siya!
- (PUNCHES LANDING)
228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
Tara na. Tara na!
229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- Halika! Halika na!
- (PUPUTIT ANG TRAIN)
230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
Halika na!
231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Halika na! Halika na! Halika na!
232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
Bigyan mo ako ng iyong kamay! Tumalon!
233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
Tumalon!
234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
(Mahinang humihip ang sungay ng tren)
235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- Anong ginagawa mo?
- Ako, uh... gumagawa ng aking ginintuang listahan.
236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- Ano ka?
- Aking ginintuang listahan.
237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
Isang bagay na itinuro sa akin ng aking ina.
238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
Araw-araw, umulan man o umaraw,
239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
Gumawa ako ng listahan ng sampung bagay
na nagpapasalamat ako sa Diyos.
240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
Mga bagay na pinasasalamatan mo?
Nagbibiro ka diba?
241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
Mayroon akong maraming bagay
upang ipagpasalamat.
242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
Ang lahat ay nakakuha ng hindi bababa sa sampung bagay
upang ipagpasalamat.
243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- Wala akong nakuha.
- Sigurado ka ba diyan?
244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- Sigurado ako.
- Nakuha mo ang iyong kalusugan, tama?
245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- Magpapasalamat ako balang araw.
- Hindi, hindi. Dapat kang magpasalamat ngayon.
246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
Dapat kang magpasalamat
para sa maliliit na bagay sa buhay.
247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
Kung hindi, hinding-hindi
magpasalamat sa wala.
248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
Alam mo kung ano? Halika na! Kailangan nating makuha
pababa ng tren bago kami makarating sa bakuran.
249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
Ngayon ay mayroon ka talagang nakuha
upang ipagpasalamat. Nasa Texas kami!
250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- Teka!
- (BUNTUL ANG LALAKI)
251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
(BUMIKAN NG TRAIN)
252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- (Bumusina ang kotse)
- Aba!
253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- Umaga, mga pare.
- LAHAT: Umaga.
254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
Pangalan ay Jacob Early.
255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
Naghahanap ako ng anim na malalakas na likod
para maglagay ng bakod ng baka.
256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- RED: Piliin mo ako! piliin mo ako!
- (LAHAT NG CLAMORING)
257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
Dito mismo!
258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
bigote. Matandang lalaki.
259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- Out of the way, Slick!
- Hindi sa tingin ko!
260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
ginoo! Hoy, lalaki mo ako! kaya kong dalhin
50 pounds ng yelo hanggang tatlong palapag!
261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- (TAWA)
- Ano ba, bata?!
262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
Okay lang yan binata.
ayos lang yan.
263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
Natutuwa ako sa isang sabik na beaver. Halika na.
264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
Aba, halatang naglagay ka
ilang posts. Ikaw din, akyatin mo.
265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
Bata at malakas.
266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
Anim na yan. Tara na, mga pare.
267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
Kamusta.
268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
Iyan ay isang magandang post doon, Slick.
269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
Salamat.
270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
Isipin na tatagal ito ng hanggang 2,000 pounds
ng bakang nakasandal dito?
271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Hahawakan ito.
272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
Baka makuha ka ni Mr. Early
gumawa siya ng bakod ng kuneho sa susunod.
273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
LALAKI: May isa pa para sa iyo.
274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
(TUMITIW ANG BOY)
275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
Ikaw ang pinakamahusay na tubig up, Slick. Ang araw ay
ihiga ka ng patag kung hindi ka mag-iingat.
276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
Huwag kang mag-alala, hindi ko ito niluwa.
277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Hindi ako nag-alala, ngunit ako ngayon.
278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
Mapagkakatiwalaan mo ako.
279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
(HINGA, HINGGAL)
280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
Magandang trabaho yan.
281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
Sa isang linggo, maaari ka
abutin ang iba pa sa amin.
282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
(TUMITIW ANG BOY)
283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
Hinihila lang ang iyong kadena, Slick.
284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
Nga pala, hindi Slick ang pangalan.
Ito ay Red. Pulang Stevens.
285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
Gus Caldwell.
Ang tawag sa akin ng mga babae ay Stud.
286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
Mananatili ako kay Gus.
287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
Mukhang alam mo ang iyong paraan
sa paligid ng isang rantso.
288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
Boy, howdy, my whole life.
289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- Hanggang dalawang taon na ang nakalipas.
- Anong nangyari?
290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
Mabahong Depresyon.
291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
Iniremata kami ng bangko.
292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Ngayon ang daddy ko ay natigil sa pagtatrabaho sa ibang lalaki
ranches, sinusubukan upang matugunan ang mga dulo matugunan.
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
Ako naman.
294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
Kailangang huminto sa pag-aaral,
but least may ginagawa ako.
295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
Ibinabalik ng tatay ko ang karbon
sa Baton Rouge, kapag may trabaho,
296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
kaya alam ko ang ibig sabihin nito
upang maging sa maikling dulo.
297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
Balang araw, makukuha ko rin ako
sarili kong ranso,
298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
at ito ay magiging mas malaki kaysa sa isang ito.
299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
Pagkatapos ay kukunin ko na ang bangko.
300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
Oo?
301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
Well, kahit anong gawin ko,
ito ay magiging malaki,
302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
hindi kasi ako tumitigil
hanggang sa maging bilyonaryo na ako.
303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
Malaking numero iyon.
304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
Mas mahusay na magplano sa ibang karera
kaysa sa pagraranch noon.
305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
Dapat kang pumunta sa California.
Marami silang trabaho doon.
306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
Hoy! baka ikaw
maaaring makapasok sa mga pelikula.
307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Naririnig ko ang The Three Stooges
naghahanap ng pang-apat.
308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
(TUMITI)
309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS: Ante up, mga ginoo.
310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
Five-card stud. Tulad ko.
311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
(TAWA)
312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
Mas mabuting bigyan mo ako ng isang bagay
Makakatrabaho ko ang oras na ito, anak,
313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
o ako ang magpapatakbo ng iyong hulihan
bumalik sa nursery school.
314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
PULA: Setyembre 6, 1941.
315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
Nagtatrabaho para sa aking hapunan at ilang pera
ay nabubuhay lamang.
316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
Ayokong mapunta sa tulad ng taong grasa
o ang matandang lalaki,
317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
paghuhukay ng mga butas kapag ako ay kasing edad nila.
318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
Dapat sila ay kumukuha ng pera
bilang kanilang sariling mga amo sa ngayon.
319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GUS: Ano meron siya?
320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
Well, napakabilis sa suntok.
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
Halika, Red, saan ka pupunta?
322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
Napakaraming matandang lalaki sa mesang ito.
323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
(TUMITI)
324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
JACOB: Hoy, Red.
325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
- Mr. Maaga...
326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- Gusto kong malaman kung paano ako magiging ikaw.
- Maging ako?
327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
Gusto kong malaman ang lahat
Kaya ko kung paano maging matagumpay.
328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
Parang ikaw lang. gusto ko...
Gusto kong malaman kung paano makukuha kung ano ang mayroon ka.
329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
Umupo ka na.
330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
Tagumpay.
331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
Hm...
332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Well...
333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
Ang tagumpay ay nangangailangan ng maraming bagay, anak.
334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
Maraming bagay na nagtutulungan.
335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
Ayaw mo yata maging tupa.
336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
Gusto mong maging bellwether.
337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
Ang bellwether?
338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
Ang pinuno, anak.
339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
Isang pinuno ng mga lalaki.
340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
Upang maging matagumpay ang mga bagay para sa iyong sarili.
341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
Kung natapos ko ang bakod na iyon sa isang araw
maaga, nakakatipid ka ba niyan?
342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
Oo naman. Sa feed. Oo, taya ka.
343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
Hatiin mo sa akin ang savings na iyon, gagawin ko
tapusin na ang bakod na iyon bukas.
344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
(TAWA)
345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
Gusto kita, anak.
Ngunit hindi ito mangyayari.
346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
Tignan natin.
347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
Hm...
348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- (Tunog ng kampana)
- (NANGUNGGALANG ANG MGA LALAKI)
349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
(HUNGKOL)
350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
Nasaan si Red? Naayos na ang kanyang kama.
351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Yung munting anak ng baril!
Mas mabuting huwag kang bumitaw sa amin.
352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
Dalawang araw na lang ang natitira namin
para matapos ang bakod na iyon.
353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GUS: Ano ba, Red?
354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
Itinulak mo ang bakod na ito pababa
isang daang yarda mula kahapon.
355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- Kailan ka lumabas dito?
- 3:00.
356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- Tatlo-ano?
- Alas tres ng umaga.
357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- LALAKI: Bakit?
- RED: Bakit hindi?
358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Malapit na nating matapos ang bakod na ito,
mas maaga tayong mabayaran.
359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
Oo, ngunit bakit gusto namin
upang putulin ang isa pang araw ng trabaho?
360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
Hindi kami binabayaran ni Boss araw-araw.
361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
Binabayaran niya kami sa pamamagitan ng tapos na bakod.
362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
Ngayon, iniisip ko kung magtatrabaho tayo
sa dalawang pangkat ng tatlo,
363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
makakagalaw pa tayo ng mas mabilis.
Isang tao ang sumusukat at naghuhukay,
364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
ang susunod na lalaki ay naglalagay ng post,
ibinaon ito ng pangatlo,
365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
inilalagay nila ang wire, at lumipat sila sa
ang susunod na butas na nahukay na.
366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
Parang assembly line.
Sige? Tara na!
367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
(SUMIT ANG LALAKI)
368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
Malaking lalaki, narito ka.
maraming salamat po.
369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
Ayan tuloy. maraming salamat po.
370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
Ayan ka na. maraming salamat po.
371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
Ay, oo.
372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
At konting dagdag dito.
373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
maraming salamat po.
374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
Hindi pa ako nakakita ng ganito kalaking pera
sa isang lugar sa buhay ko.
375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
Ikaw ang bellwether, bata.
376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
At maaga kang pumasok ng isang araw.
Hindi ko akalain na magagawa ito.
377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- Salamat.
- Pustahan ka ngayon.
378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
Kung nasa paligid ka pa rin ng mga bahaging ito,
sa isang buwan o higit pa, huminto ka.
379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
Baka may trabaho akong ibibigay sa iyo.
380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
Hindi ako nagdadabog na gumawa ka
ilang dagdag na pera,
381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
ngunit iyon na ang huling pagkakataon na gagawin mo
kailanman isa sa akin, Slick.
382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
(INDISTINCT CHATTER)
383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
(SARADO ANG PINTO, NAG-BELL JINGLES)
384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
Dolly, dalhan mo ako ng malaki,
makatas na hamburger, katamtamang bihira.
385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- Pack ito upang pumunta.
- DOLLY: Paparating na, Mr. Wescott.
386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
Makahuli ng langaw kapag nakabukas ang bitag mo
ganyan, bata.
387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
Sorry, hindi ko sinasadyang tumitig, sir.
Ito lang...
388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
Wala pa akong nakitang belt buckle
ganyan dati.
389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- Nagkaroon ito ng custom made.
- Mukhang mahal.
390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Oh, makakasigurado ka diyan.
391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
Pupunta ako sa California
upang hanapin ang aking kapalaran.
392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
California? Ano ang gagawin mo
Gusto mo bang lumabas doon?
393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
Mas maraming pera dito sa Texas.
394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
Baka pastulan lang ang malayo
sa nakikita ko.
395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
Hindi ka lang tumitingin ng malalim.
396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
Maniwala ka sa akin, marami pa nito sa Texas
kaysa alam ng Diyos kung ano ang gagawin.
397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
DOLLY: Magiging $3.50 iyon, Mr. Wescott.
398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
Ang pinag-uusapan mo ay langis,
hindi ba, mister?
399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
Panatilihin ang pagbabago, Dolly. Bilhin ang iyong sarili
may makakasama sa magandang mukha na iyon.
400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
Kabutihan. Salamat, Mr. Wescott.
401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
tama ba ako? Langis ito.
402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
U“...
403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- Hindi ako makapaniwala na sinira mo na ito.
- Paumanhin.
404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
Kamusta.
405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
(BABLES)
406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- (TAWA)
- Sinabi mo bang "gug-dy?"
407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- Nuh-uh.
- (TUMAWA ANG BABAE)
408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
(BULONG) Medyo siya
kakaibang kausap, pero ang cute niya.
409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
Anyayahan siya sa sayaw.
410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
Tapos na ang isang teen dance
sa gym ng Tyler High School.
411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
Ikaw ay isang tinedyer, tama ba?
412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
Mm-hm.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
(LAUGHS) Bumaga yan.
414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
Ang mga direksyon ay nasa flyer.
415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
Sana makita kita doon.
416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
OK, bye.
417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
(GIRLS GIGGLE)
418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
GIRL 1: Baka siya
mula sa ibang bansa.
419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
GIRL 22 parang hindi yun.
420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- GIRL 1: Baka mentally...
- GIRL 2: Tumigil ka. Nahihiya lang siya.
421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
(SING MUSIC PLAY)
422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
Halika, Red. Magagawa mo ito.
423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- Ginawa mo ito?
- Halika, manika, ito ang aming kanta!
424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
Hey, Gus...
Nauna yata dito ang binatang ito.
425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
Gusto mo yayain akong sumayaw diba?
426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
Ikaw?
427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
Para kang fungus sa paa, bata.
428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
Nung akala ko inalis na kita,
magpakita ka na naman!
429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
(NAMATAPOS ANG KANTA, PAPLAKUKAN)
430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
Sige!
431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
Sige, lahat, kunin mo ang iyong partner
dahil oras na para mag-tag ng sayaw.
432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- (SLOW MUSIC PLAYS)
- Oh...
433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- Halika dito, cutie.
- Salamat, pero...
434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
Makinig, kung gusto mong sumayaw sa kanya,
sundan mo ako.
435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: Magpalit ng partner!
- Siya...
436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- (TUMITI) Hi.
- Hi.
437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
buti naman. Isang aktwal na salita.
438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
Naisip kong susubukan kong manguna sa isang bagay
simple lang talaga para matulungan ka.
439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
Hindi naman ako laging nakatali ng dila.
440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
Hindi ako sigurado kung dapat kong kunin
na bilang papuri o pagpuna.
441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
Papuri. Siguradong papuri.
442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: Magpalit ng partner!
443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
Hindi ka taga-dito, di ba?
444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
Baton Rouge.
445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
Kaya, ano ang tingin mo sa Tyler, Texas?
446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
Hindi ko ito nagustuhan noong una.
447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
Ngunit ngayon ay nagsisimula itong tumubo sa iyo?
448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
I think gusto na kitang pakasalan.
449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
(TAWA)
450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
Well, hindi ka na nakatali.
451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- Ako si Red.
- Oo, ikaw.
452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
ano? Oh, hindi, hindi, hindi, ang pangalan ko...
ang pangalan ko ay Red. Pulang Stevens.
453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
Well, Red Stevens,
454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
ang pangalan ko ay Hanna Roberts.
455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
PULA: ika-8 ng Setyembre, 1941.
456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
Hanna, anong babae.
457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
Paralisado ako sa paligid niya.
458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
Para itong bibig ko
may sariling isip.
459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
Siguro bibigyan ko si Tyler, Texas
isa pang pagkakataon bago ako magpatuloy.
460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
(Tunog ng SCHOOL BELL)
461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
Pula?
462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
Anong ginagawa mo dito?
463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
I was hoping na maihatid kita pauwi.
464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- Halika, Hanna.
- Sandali lang.
465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
Red, na-flatter ako.
466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
Napakasaya ko sa sayaw.
467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
Pero hindi ko akalain na gagawin ng tatay ko
hayaan mo akong magseryoso sa isang lalaki
468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- na hindi pumapasok sa paaralan.
- Nasa paaralan ako, pauwi.
469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
Pero hindi ko kailangan ng school
upang kumita ng aking kapalaran.
470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
Tungkol sa tapos na doon, hayseed? Kailangan na nating umalis!
471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
Hoy, matuto ka ng manners, Ace! balang araw,
ang "hayseed's" na ito ay magiging bilyonaryo!
472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
Hanna, kailangan na nating umalis.
Baka nandoon si Daddy Warbucks
473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
maaari kang ihatid pauwi sa kanyang limousine.
474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
ayos lang! Pumunta ka na lang!
475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
Si Red, isang bilyonaryo?
476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
Kaya sa tingin mo maaari kang maging
parang Andrew "Carneegee"
477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
at gumawa ng isang bilyong dolyar
at hindi na kailangang pumasok sa paaralan?
478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Oo, may ganyan.
479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
Okay, hahayaan kitang ihatid ako pauwi,
480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
pero gusto kong may makilala ka muna.
481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- (TAWA) Diary ba yan?
- May mga diary ang mga babae.
482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- Ito ay isang journal.
- Journal pagkatapos.
483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
Sumulat ng kahit ano doon tungkol sa akin
pagkatapos ng sayaw kagabi?
484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- Siguro.
- (TUMITI)
485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
Pero kaya niyang kumuha ng freshman exam
at pagkatapos ay sa aking klase, hindi ba?
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
Sandali lang.
Hindi ko sinabing gusto kong gawin iyon.
487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
Sa teorya, oo,
ngunit iyon ay isang mataas na utos para sa isang tao
488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
na hindi nakatapos ng ikasiyam na baitang.
489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
Kaya kong kunin ang pagsusulit na iyon at makapasa,
kung gusto ko.
490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
Ngunit mayroong maraming mga self-made na lalaki
491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
na hindi nakatapos ng pag-aaral.
Abraham Lincoln, Benjamin Franklin,
492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
Andrew Carnegie,
lahat sila ay nakapag-aral sa sarili,
493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
maganda ang ginawa nila sa kanilang sarili.
494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
May ambisyon ka, Red.
495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
Ngunit isang maayos na edukasyon
ay mahalaga para sa iyong kinabukasan.
496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- Ngayon, mayroon tayong janitor's room...
- Kuwarto ng janitor?
497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
...hindi yan ginagamit.
maaari kang manatili doon.
498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
Bigyan mo ako ng numero,
hindi bababa sa limang digit at isang multiplier.
499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
Um...
500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56,679 beses 61.
501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
Apat na milyon apat na raan limampu't pito
libo, apat na raan labing siyam.
502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
Ngayon, tungkol sa agham, nakikita ko na mayroon ka
konting eksema sa kamay mo dyan.
503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
Iyan ay isang ficus,
kilala rin bilang Ficus benjamina.
504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
Ang mga dahon ay gumagawa ng isang allergen
na maaaring maging sanhi ng mga gasgas na mata,
505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
ang mga sniffles, at kahit eksema.
506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
Edukado ka.
Kumikita ka, ano, $1700 sa isang taon?
507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
Sa maliit na lugar na ito sa bayan ng Texas.
Sorry sir gusto ko pa.
508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
Pula, teka!
509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
Hanna, nakapagdesisyon na ako.
Wala nang dapat pag-usapan pa.
510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
Iniisip ko lang na sayang ang oras sa paaralan.
511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Bakit ka may ganyang chip
sa balikat mo?
512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- Isang chip?
- Para kang natatakot o ano.
513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
Wala kang alam tungkol sa akin.
514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Tama ka, hindi ako.
515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
Ngunit alam ko na lahat ng tao dito
ang mundo ay nangangailangan ng isang tao upang maniwala sa kanila.
516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
(SCOFFS)
517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
Maniniwala sana ako sayo, Red.
518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- (Tunog ng SCHOOL BELL)
- (INDISTINCT CHATTER)
519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
Oo, ikaw. Malamang nagmo-mope ka
sa lahat ng oras, ganito.
520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
Sige, lahat, tumahimik, please.
521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
Manahimik ka, please.
522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales, gusto mo
pakihanap ang upuan mo. salamat po.
523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
Ngayon, nais kong ipakilala sa iyo
sa iyong pinakabagong kaklase.
524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
Red Stevens, tumayo ka please?
525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
Salamat, Red.
526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
Sige, buksan mo ang iyong mga aklat-aralin
sa pahina 57 at magsimula tayo.
527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
(♪ BILLIE HOLIDAY at ORCHESTRA NIYA:
"GINAGING PERPEKTO NG PAGSASANAY")
528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
(hindi marinig)
529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
(TUMITI)
530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
Kaya ano lang ang ipinangako mo sa akin,
Red Stevens?
531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
Kahit anong gusto mo. Isang magarang sasakyan,
malaking bahay, mas malaking singsing...
532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
Paano kung sabihin kong ikaw lang ang gusto ko?
533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- Namumula na naman ako.
- Oo, Red. Pula ka.
534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
(Tunog ang kampana)
535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
Buksan ang radyo! Ang mga Hapon
sinalakay ang Pearl Harbor.
536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
Nangangahulugan ito ng digmaan!
537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
RADIO ANNOUNCER: ...isang espesyal
buletin ng balita.
538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
Mayroon ang mga Hapon
inatake ang Pearl Harbor, Hawaii
539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
sa himpapawid, Pangulong Roosevelt
ay inihayag lamang.
540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
Ginawa rin ang pag-atake
sa lahat ng gawaing pandagat at militar
541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
sa prinsipyong isla ng Oahu.
542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
Dalhin ka namin ngayon sa Washington.
543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
LALAKI: Isang pag-atake ng Hapon kay Pearl
Ang daungan ay natural na mangangahulugan ng digmaan.
544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
RED: Hindi ko rin alam
kung saan naroon ang Pearl Harbor,
545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
o ang Hawaiian Islands
sa amin.
546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
Pero ang alam ko kapag may tao
tinamaan kami, tinamaan kami pabalik.
547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
Magiging bahagi ako niyan.
Kailangan ko.
548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
LALAKI: ...na ganyan
ibibigay ang deklarasyon...
549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
HANNA: Maglalakad ka ng paikot-ikot
buong araw o puntahan mo ako?
550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
RED: Hoy.
551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
Hanna, may kailangan akong ...
552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
Hindi talaga sigurado kung paano
para sabihin ito sayo pero...
553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
ano? Ano ito?
554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
Nag-sign up ako, Hanna.
555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- Naka-sign up? Para saan?
- Mm-hm.
556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- Ang Hukbo.
- Ano?
557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
Pero, hindi ko... 15 ka na!
Paano ka nila hahayaan?
558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- Naniwala ako sa kanila na ako ay 17.
- Ito ay baliw. Masyado ka pang bata.
559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
Wala akong pakialam diyan, okay?
560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Ito ay hindi patas, lahat ng iba pang mga lalaki
para umalis at lumaban
561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
habang ako ay natigil sa kalokohang maliit na ito
bayan na nakikinig sa mga lektura
562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
tungkol kay Emily
who-the-heck-cares Dickinson!
563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
Hindi ko hahayaang gawin mo ito.
Bababa na ako diyan
564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- at sasabihin ko sa kanila 15 ka na.
- Hindi ka!
565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
Paano ako magiging sarili kong tao
kung hindi ako pupunta?
566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Paano ako magiging karapat-dapat
ng pagkuha ng aking bahagi
567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
kung hindi ako papayag na ipaglaban ito?
568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
Napaka selfish nito!
569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
makasarili?
570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
Tingnan mo, maaari mong sabihin ang anumang gusto mo,
ngunit aalis ako, at aalis ako bukas.
571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
Well, hindi na kita hihintayin,
naririnig mo ako?
572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
Fine by me.
573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
Mayroong isang daang iba pang mga lalaki sa labas
sinong may gusto sa akin,
574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- at maaari kong makuha ang sinumang gusto ko!
- Mabuti!
575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- Maari ka nilang makuha, para sa lahat ng mahalaga sa akin.
- Hindi ko gusto ang iyong pangakong singsing pa rin!
576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
Hoy, mabuti para sa iyo! Naririnig mo ako?
577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
Magpakasal na kayo!
578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
Hindi ko naman kailangan ng babae.
579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
(HUMIYAK) Oh, Red.
580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
Oh, Red.
581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
RED: Hanna! Hanna!
582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
Hanna!
583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
pasensya na po!
584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
Mahal kita, Hanna.
585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
Hihintayin kita. Hihintayin kita.
586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
(SUMASABOG ANG MGA BOMBA)
587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
(MACHINE BARIL)
588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- Tenyente!
- Oo, ginoo.
589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
Kailangan ko ng runner.
590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
Ikaw!
591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
Patakbuhin ang mensaheng ito
kay Lt. Harris, Unang Platoon.
592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
Limang daang yarda pataas
sa ibabaw ng linya ng punong iyon.
593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
Private, narinig mo ba ako?
594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
Nakuha ko, sir.
595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
(BUMASABOG, PUPUTOK)
596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
Bumaba ka na!
597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- Panoorin mo, tanga!
- Sinusubukan ko lang magtago!
598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Dapat niloloko mo ako! halamang-singaw sa paa?!
599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
Sa lahat ng mabahong foxhole
Nagtago sana ako!
600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- Well, umalis ka sa akin!
- Magsaya ka.
601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
Hinahanap ko si Tenyente Harris,
Unang Platun.
602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
Nah. Maling butas. Ito ang Pangalawang Platun.
Una ay 200 yarda sa ganoong paraan.
603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
Sana masabi ko, "Nice to see you."
604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Hindi, huwag mong sirain ang saya na mararamdaman ko
habang pinapanood kitang umalis.
605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
(BUMASABOG)
606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
Ahh!
607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- Takpan mo ako!
- (Putok ng baril)
608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
Sarge, nasaan ang medic?
609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
Hoy, Slick. Manatili sa akin.
610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
Hindi ko dala ang sorry mo
para lang mamatay ka.
611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
Hindi ako makapaniwala na sinasabi ko ito,
pero salamat.
612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
Huwag mo pa akong pasalamatan.
613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
Still, parang pwede na tayo
maging magkaibigan din.
614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
Pwede rin. Parang lagi kaming
para mapunta sa iisang lugar.
615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
At kapag natapos na ang digmaan,
at tapos na ang lahat...
616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
(UNGULONG SA SAKIT)
617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
... iniisip mo pa rin ang ransong iyon?
618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
Ay, oo, sigurado.
Iniisip mo pa rin ang tungkol sa langis?
619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
Halos lahat ng iniisip ko.
620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
(UNGUNOL, UTANGGAL)
621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
(WHIRRING)
622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
Red, bumaba na kami
isa pang 35 talampakan ngayon.
623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
Ganap na tuyo ang sucker rod.
624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- Maaaring isa pang duster, Red.
- Ayokong marinig iyon.
625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
Panatilihin mong nakabusangot ang pag-iisip na iyon.
626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
Ginugol ko ang huling dosenang taon sa pag-aaral
paano maghanap ng ibang lalaki na langis,
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
at turn ko na ngayon.
628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
Sabi ng bituka ko nandito na.
629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
Sana hindi kayo nagplano
sa isang maagang hapunan,
630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
dahil bababa tayo ng isa pang 35.
At bababa pa tayo ng 35
631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
kung kailangan natin!
632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
Oh, ayan na! Tama na! huminto ako!
633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
Hindi ako umuupa ng lalaki pabalik
kapag binitawan niya ako.
634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- Nauubusan na tayo ng mabubuting lalaki, Red.
- Makakahanap tayo ng mas mabubuting lalaki.
635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
Halika na! Pupunta kami ng isa pang 35.
636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
(HINGA)
637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
Ibaba mo ang mga tungkod na iyon.
638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
Gusto mo bang mahuli, Tatay?
639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
Sorry, Billy-boy, hindi ako pwede ngayon.
640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
OK lang, ginagawa ko ang iyong gatas ngayon.
ayos lang.
641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
Hoy, Jackie. Jackie,
tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa.
642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- Ang tatay mo.
- (UMIIYAK ANG BABY)
643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
Hoy, Red, bakit hindi ka maligo.
Malapit na mag-dinner, okay?
644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
Oo, alam ko.
Hayaan mo akong maupo dito sandali.
645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
Tumigil kayong mga bata sa pagtakbo sa bahay!
646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- (UMIIYAK ANG BABY)
- Sh,sh,sh,sh!
647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Sige, sige.
648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
Sige na.
Sige na, napakabuting anak ko.
649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
Gusto mo bang tulungan si mama?
650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
anong mali?
651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- Oh, mabuti, mabuting bata.
- Ano ang mali?
652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
Tuyo pa ba ang butas?
653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
Kung hindi natin ito matumbok kaagad,
Hindi ako gagawa ng payroll,
654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
pabayaan mo na lang kayanin
para pakainin kayo.
655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
Ang paulit-ulit kong naririnig ay ang aking matanda
sa likod ng ulo ko
656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
pinag-uusapan
"once-poor-always-poor" crap.
657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
Dapat mong pabayaan iyon.
658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
hindi ko gets.
659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
I mean, ayoko.
Ang lahat ng mga ulat sa geology ay mukhang tama
660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
at natamaan namin ang mga pormasyon ng asin
sa tamang lalim. hindi ko lang...
661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
Baka makatulong si Gus.
Naka-ilang na siya.
662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
Hindi, hindi ako hihingi ng payo kay Gus.
663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
(UMIIYAK ANG BABY)
664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
Well, since wala naman
magagawa mo ito ngayon,
665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
paano ang pag-invest sa amin?
666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
Ano ang pinagsasabi mo?
667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
Alam kong iniisip mo lahat
tungkol sa mga bank account at mga balon ng langis.
668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
Pero hindi pala.
669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
Nandiyan lang sa labas.
670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
ayos lang. ayos lang.
671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
OK lang, baby.
672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- Halika, anak. Ihagis ito dito.
- Seryoso ka ba, Tatay?
673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
Halika, bata. Sunugin ito.
674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- Pagmasdan mo ito.
- Maaari mo ba akong turuan kung paano maghagis ng kurba?
675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
Hindi ako marunong maghagis ng kurba.
676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
Well, dapat may makaalam.
Anong tawag mo sa kanila?
677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- Isang eksperto.
- Oo.
678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
Mahanap mo ba ako?
679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
Oo, mahahanap ka namin ng isa sa kanila.
680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
PULA: ika-4 ng Marso, 1955.
681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
Sa bibig ng mga sanggol,
Pumunta ako at nakahanap ng isang eksperto.
682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
Sa hitsura niya,
683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
hindi siya makapaghagis ng curve ball
upang iligtas ang kanyang buhay.
684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- Sigurado ka ba na tayo ay...?
- Sh...
685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
(Pag-click)
686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
Whoo! (TUMITI)
687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
Halika na!
688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Sige, ibaba mo na...
689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
Sige, kumuha ka.
690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
Hawakan mo.
691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
Ikaw, kunin mo yan...
Idikit ito nang mabilis.
692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
(CLICKS)
693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
(FAINT STATIC, TAPPING)
694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
So, ano ang pinapakinggan mo?
695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
Hindi pareho ang ibig sabihin ng "shhh".
sa Texas gaya ng ginagawa nito sa California?
696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- Paumanhin.
- (HINGA)
697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
(Mahinang PULSATING TAPPING sound)
698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
(BUMUGA)
Nagkasundo tayo ng tatlong porsyento, di ba?
699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
Oo. Tatlong porsyento.
700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- Dito.
- Ano dito?
701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
Mag-drill dito.
702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
Magandang trabaho! May naiisip ka ba
iba na nagdaragdag ng hanggang sampu?
703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- Mabuti. Nagawa mo na!
- BOY: Tatlo plus pito.
704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- (PULANG TAWA)
- (HIGAS)
705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
Oh, Red!
706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- Pula! Pula!
- (SUMIGAW, TUMAWA)
707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- Ginawa namin ito! Nagawa namin!
- Boys, halika dito!
708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- Halika dito!
- Oh, aking kabutihan!
709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- Tingnan mo!
- Maniniwala ka ba?!
710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
Ruth! Ruth! Ruth!
711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- Bumaba ka dito at tingnan mo ang daddy mo!
- Ruth!
712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- Diyos ko.
- Yayaman na ba tayo ngayon, Tatay?
713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
Oh, Billy-boy, yayaman ba tayo?
714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
Magiging mabaho na tayo!
Mabaho mayaman! (TAWA)
715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
Hindi mo na kailangang mag-alala
tungkol sa kahit ano, anak, kahit ano.
716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
At ikaw. Oh, baby.
717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
bibilhan kita
ang pinakamalaking singsing sa Texas.
718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- Oo, ikaw ba?
- Ay, oo.
719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
Wala nang promise ring para kay Mrs. Stevens.
Hindi po ma'am. Hindi po ma'am.
720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
Maaari kang magkaroon ng kahit anong gusto mo.
Kahit anong gusto mo.
721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
OK, maghintay. Hawakan ang pag-iisip na iyon. Hawakan mo yan
naisip. May isa pa akong sasabihin.
722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- Hindi! Pula! Pula!
- Kailangan kong sabihin kay Gus!
723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
Ha! Whoo-hoo! Ah! (TAWA)
724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
natamaan ko! natamaan ko! natamaan ko!
725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
Whoo!
726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- Nagtagal ka, bata.
- Oh, natamaan ko! Tinamaan ako ng malaki, baby!
727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
(CHUCKLES) Well... Oo, ikaw lang
tandaan mo, isa ka pa rin sa tatlo ko.
728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
Naku, huwag kang mag-alala diyan, Gus.
Don't worry, lagpas tres na ako.
729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
Medyo malapit ka na
maging alikabok sa aking rearview mirror.
730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
Tingnan natin ang tungkol diyan.
731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
Hanggang 500 barrels kami sa isang araw, boss.
732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
506 kahapon.
733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
Sa two bucks a barrel, isang libo iyon
isang araw sa balon na iyon nang nag-iisa.
734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
Ayon sa college boy,
ang reserba sa ilalim ng lupaing ito
735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
ay hindi bababa sa 50 milyong bariles.
736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
Gaano kabilis tayo makakapag-drill
at mag set up ng isa pang derrick?
737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
Mga dalawang linggo.
738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
Gawin itong isa, at ito ay magiging isang bonus.
739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
Gusto ko ng malaki, maganda, tipaklong
740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
pataas-pababa
hanggang sa nakikita ng mata.
741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
Nakuha mo, boss.
742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
(HUMUMING ANG MGA ENGINE)
743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
ano ito?
744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
Siya yun. Nandiyan lang siya.
745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
Na may inihatid na subpoena,
Pulang Stevens.
746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
May patunay akong niloloko mo ako
ng aking mga karapatan sa mineral sa lupaing ito.
747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
Kumuha ako ng abogado, kaya mas mabuting magsimula ka
upang malaman ang aking pagbawas sa operasyong ito.
748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
Well, sana magkaroon ka ng magaling na abogado,
dahil nakakuha ako ng isang mas mahusay,
749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
at ihahatid ka niya sa school.
750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- Magkita tayo sa korte!
- Oh, magkita tayo sa korte!
751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
Oo, pupunta ako diyan, Red!
752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
Oh, pupunta ako diyan!
makikita kita!
753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
makikita kita!
754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
So sino ang abogado natin, boss?
755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
magandang tanong yan.
756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
- LALAKI: Theophilus Hamilton.
- Ikaw isang abogado?
757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- Oo, ginoo.
- Red Stevens ang pangalan ko.
758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
Nabigyan ako ng subpoena
at kailangan ko ng abogado
759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
para makipagkita sa akin sa courthouse
sa susunod na Martes. Magaling ka ba?
760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
Una sa klase ko
sa Howard University School of Law.
761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
Editor ng pagsusuri ng batas,
apat na taon na tumatakbo.
762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
Gusto mo ba ng listahan
ng mga peer-reviewed na artikulo?
763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
Hindi. Sapat na.
Magkita-kita tayo sa susunod na Martes ng alas-diyes.
764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
Ano ang gagawin mo, katawanin ang iyong sarili?
765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
(TUMITI)
766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
(LINISIN ANG LUMAIN)
767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- Mr. Stevens?
- Ginoong Hamilton?
768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- Oo, ginoo.
- Magandang makita ka.
769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
Matagal na.
kamusta asawa mo?
770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
Sa totoo lang, namatay siya, hindi pa nagtagal.
771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Ikinalulungkot kong marinig iyon.
772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
Hindi ako sigurado sa uri niya
ay pinapayagan pa sa courthouse na ito.
773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
Narito kung ano ang kanilang inaangkin.
774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
Gaano kabilis mo gustong matapos ito?
775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
Mabilis talaga.
776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
Lumilitaw ang subpoena
upang maging maayos, ngunit...
777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
Syempre nasa ayos.
Ano sa tingin mo ako, isang baguhan?
778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
Sa totoo lang sir, wala akong ideya
anong klaseng abogado ka.
779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
Bago mo ako hadlangan,
Ang sabi ko ayos lang ang subpoena.
780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
Ang problema ay ang deed of trust.
781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Kinuha ko ang kalayaang hilahin ito
mula sa County Hall of Records.
782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
Hindi mo alam kung ano
Hinihiling ko sa iyo na gawin mo.
783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
Paano mo nalaman kung ano ang hahanapin?
784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
Well, hinanap ko ang subpoena
at ito ay pampublikong talaan din.
785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
Tulad ng sinasabi ko, sa paghila ng mga talaan
Napansin kong binili ng kliyente ko ang lupa
787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
at mga karapatan sa mineral mula sa iyong kliyente
sa isang land-swap mahigit dalawang taon na ang nakalipas.
788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
30?
789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
Siguro kailangan nating maghintay hanggang
ang hukom ay dumating dito bago kami...
790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
Sagutin mo lang ang tanong.
791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
Sige, kung pipilitin mo.
792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
Ang gawa ay naitala
eksaktong dalawang taon at dalawang buwan na ang nakalipas.
793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
Sinasabi ng batas ng Texas na ang batas ng
limitasyon sa hindi pagkakaunawaan sa mga karapatan ng mineral
794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
ay dalawang taon... sa ilong.
795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
Mangyaring sabihin sa akin na alam mo iyon.
796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- Ako, uh...
- Well, paano mo hahayaang mangyari ito?
797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
Sabi ko sayo, divorce lawyer ako.
798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Bumalik ka dito!
799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
Sinabi mo sa akin na ito ay isang tiyak na bagay.
Sabi mo magkakasundo tayo.
800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
Sampu-sampung libong dolyar, madali!
801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
magiging ako! Mr. Hamilton, ano ang gusto mo
para magtrabaho para sa akin ng full-time?
802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Ang negosyo ko ay dumadaan sa bubong
803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
at magagamit ko ang isang mabuting tao
tulad mo sa paligid ko.
804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
Buweno, Mr. Stevens, ikinararangal ko,
ngunit mayroon akong iba pang mga kliyente.
805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
OK, OK. Hoy, tatawagan natin
part-time noon. Panalo ang lahat.
806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
Kahit papaano, "lahat ay panalo"
ibig sabihin panalo ka muna?
807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Magaling. Nagkakaintindihan tayo.
808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- I guess so.
- Ano ang alam mo tungkol sa langis?
809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
Aba, magulo.
810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
ginto ng Texas!
811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
PULA: Kaya hayaan mo akong ayusin ito.
812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
Ang sinasabi mo sa akin, may isang
mas malaking deposito sa katabing ektarya.
813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
LALAKI: Oo, hindi bababa sa 200 milyong bariles.
814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
At hindi natin makukuha?
815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
Wow.
816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
Doble iyon kaysa sa patch na ito.
817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
Iyan ay 600 daang milyon
halaga ng krudo.
818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
Bakit hindi nagbebenta ang rancher na ito?
819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- Pula...
- Gusto ko ang lupaing ito!
820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
Inalok namin siya ng triple the
rate ng pagpunta. Hindi lang siya nagbebenta.
821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- Kaya bakit siya matigas ang ulo?
- Dahil hindi lahat ay tungkol sa pera.
822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
Well, kasinungalingan iyon.
Lahat ay tungkol sa pera.
823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
HAMILTON: Hindi para sa lalaking ito.
824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
Apelyido, Maaga.
825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- Jacob Maaga?
- HAMILTON: Parehong puno ng pamilya.
826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
Pamangkin Andy, ang lupain na
ipinasa sa limang henerasyon.
827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
Ang baka ay... ang kanyang pamana.
828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
Paanong hindi ko alam ang tungkol dito?
829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
Halika na, Red.
Sa lahat ng mga taon na ito, sa lahat ng mga deal sa lupain,
830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
hangga't tama ang presyo,
kailan pa naging mahalaga
831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
sino ang nagtitinda, basta nagbenta?
832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Sabihin mo sa akin muli ang tungkol sa
itong pahalang na pagbabarena.
833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
Oh, oo, akala mo hindi ka na magtatanong.
834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
ngayon...
835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
(PULA CLEARS THROAT)
836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
Oo, um, kaya...
837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
Ito ay isang baka.
838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
Ngayon, sinubukan na nila ito sa ibang lugar
nang may tagumpay,
839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
at sa tingin ko ay magagawa ko ito dito.
840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
Theoretically, isang balon sa ating lupain
841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
maaaring... mag-tap sa reserba ng kapitbahay,
842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
ibinigay, siyempre,
na pagmamay-ari mo ang mga karapatan sa mineral.
843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- Ano ang downside?
- Ito ay bago.
844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
Magiging mahal.
845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
Ngunit sa palagay ko makakakuha tayo ng langis
846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
na may kaunting pinsala sa kapaligiran
sa pastulan ng baka.
847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
Gaano ka minimal?
848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
Walang ideya, talaga,
pero iniisip ko lang yun
849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
Ang "minimal" ay isang mas positibong paraan
para ibenta ito.
850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
Jimmy, noong i-promote kita
sa mga acquisition,
851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
sabi mo sa akin kukunin mo ang nanay mo
tumalon sa tulay.
852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
Gusto kong puntahan mo ito
Andy Early at tapusin ang deal na ito.
853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
Paano kung hindi ko siya makumbinsi?
854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
Gusto ko ang lupaing ito!
855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
Ito ang aming susunod na laro, Hamilton.
Nakuha namin ang aming mga kamay sa refinery na iyon,
856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
nagsisimula kaming makipagkumpitensya sa mga malalaking lalaki.
857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
Kinokontrol namin ang magkabilang panig
ng supply chain.
858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
Tingnan mo, delikado, Red.
Ibig kong sabihin, narinig mo ang geologist.
859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
Ang bagong paraan ng pagbabarena ay...
hindi ito magiging mura.
860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
At kailangan kong maging tapat sa iyo,
I don't think we can afford
861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
upang magamit ang parehong mga deal
sabay sabay.
862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
Naniwala si Carnegie
sa pamumuhunan sa bagong teknolohiya,
863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
bagong pasilidad, hard-driving,
itulak ang mga limitasyon.
864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
Kailangan nating magsimulang mag-isip
sa parehong paraan, Hamilton.
865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
Kung bubuo tayo ng bagong teknolohiya,
ito ay nagbibigay sa amin ng isang kalamangan.
866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
Sana lang hindi tayo umangal
off a cliff, yun lang.
867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
Hindi ako paikot-ikot
tungkol dito.
868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
Red, malapit na ang Pasko, alam mo.
870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
Gusto ko itong pagpupulong kay Carlton Strang.
Ngayon.
871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
Bakit hindi ka kumakain, Ruth?
872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
Sinabi ko kay Sylvia noong nakaraang linggo,
Hindi ako kumakain ng karne.
873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- Kailan pa?
- Nakita kitang kumain ng bacon dalawang araw na ang nakakaraan.
874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
Sabi ko, hindi ako kumakain ng karne!
875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
Well, ito ay mga gulay, tama ba?
Kaya maaari kang magkaroon ng ilan sa akin.
876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
Tumigil ka! Hindi ko gusto ang iyong asparagus!
877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
Napaka immature mo.
878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
I swear, ito na ang huling pag-uwi ko
para sa Christmas break.
879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
Hindi pa huli ang lahat. pwede ka nang umalis.
880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
Bakit hindi ka lumaki?
881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- Hindi ka pa tapos.
- Pagod lang ako.
882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
Mas gusto niyang manigarilyo sa kanyang silid.
883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
Dad, nakikipagkita ako sa mga lalaki
sa country club.
884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
Tiyak na magagamit ko ang ilang mga perang papel.
885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- Ano ang kailangan mo?
- Apatnapu... animnapu?
886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
Salamat, Tatay.
887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
Uy, tatay,
makakakita ka rin ba ng pera?
888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
Pupunta ako sa arcade
kasama ang ilang kaibigan.
889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
Tingnan mo kung ano ang sinimulan mo.
890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- Dito.
- Salamat!
891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
Kaya... may mga ito talaga, talaga,
ang cute talaga ng boots
892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
na ako ay namamatay para sa.
893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
Oo? magkano?
894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
Tingnan natin...
895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
Gagawin yan.
maraming salamat po. Ikaw ang pinakamahusay.
896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
Hindi ka nila nakikita.
897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
At kapag ginawa nila,
maghagis ka lang ng pera sa kanila.
898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
Umuwi ako para mag-repack. Mayroon akong
isang pulong sa Tulsa tungkol sa refinery.
899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
Dapat nakauwi na ako bago mag pasko.
900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
Mga ginoo, maupo na kayo.
901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
Alam kong gusto mo ang pulong na ito nang mabilis,
Mr. Stevens.
902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
Bago ang Pasko.
903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
Well, mag-cut na tayo dito.
904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- Gusto mo ang Tulsa refinery.
- Oo, ginagawa ko.
905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
At nagtitiwala kami na nagawa mo na
nirepaso ang aming panukala.
906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
ginawa ko.
907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
Ibig sabihin tinanggap mo na?
908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
O nakaupo lang tayo dito
nagpapaikot-ikot sa ating mga hinlalaki para sa wala?
909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
Ang tanong ay kung o hindi
Gusto kong ibenta sayo.
910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- Ito ay na simple.
- Iyan ay katawa-tawa lamang.
911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- Wala kang ibang mamimili.
- Pula...
912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
Nagsisimula ka nang kukulitin.
913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
Nandito ka dahil gusto mo ang deal na ito.
914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
Isang uri ng karera upang kunin ang lahat ng iyong makakaya.
915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
Mukhang pareho tayong may pangangailangan, Mr. Stevens.
916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
At kadalasan kailangan kong makilala ang mga tao
nakikipagnegosyo ako sa
917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
upang gawin ang aking determinasyon.
918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
Ang problema, ayaw mo
pinahanga ako ng personal.
919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
Masungit ka, self-serving at gahaman.
920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
Isasaalang-alang ko ang iyong panukala,
921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
at babalikan lang kita
sa pinakamabilis kong makakaya.
922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
Sige.
923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
Inaasahan ko ang iyong desisyon
sa bukas. yun lang. Tara na.
924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
Ang deal ay ito.
925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
At ngayon nasa aking mga kamay,
hindi sa iyo.
926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
Alam nating dalawa
sinusubukan mo pa ring bumawi
927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
mula sa pagsabog na iyon
sa planta 18 buwan na ang nakakaraan.
928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- Pula!
- Mm-mm.
929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
Kinuha ang 11 buhay.
930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
Napakataas ng iyong pananagutan at ang
halos napilayan ka ng publisidad.
931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
pula...
932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
Ang iyong mga kita...
933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
...ay bumaba ng 22 porsyento
mula noong nakaraang quarter.
934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
Saan mo nakuha ang impormasyong iyon?
935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
(TUMITI)
936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
Gusto kong bilhin ang iyong refinery,
937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
at kailangan mong ibenta ito.
938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
And that makes you... needing me.
939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
At iyon...
940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
Kumukulo lang dugo mo niyan.
941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
Tara na.
942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Magkita tayo mamaya, Red.
943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
(MIKE SCHMID AKO
"MGA ANGHEL NA NARINIG NATIN SA MATAAS")
944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- (KUMUKOK SA PINTO)
- LALAKI: Room service.
945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
(Kumakatok sa pinto)
946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- Kahit ano?
- Hindi, bisperas ng Pasko.
947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
Anong klaseng laro ang nilalaro niya?
948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
(HINGA) Pula,
tinuturing mo ba akong kaibigan?
949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
'Syempre ginagawa ko.
950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
Well, bilang iyong kaibigan,
lilipad tayo mamayang gabi.
951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
Baka kasama mo si Hanna,
kasama ang mga bata, i-enjoy ang Pasko.
952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
I told you, hindi ako aalis
hanggang sa makuha ko ang refinery na iyon.
953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
Tingnan mo, kaya mong maghintay
hanggang sa umuwi ang mga baka,
954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
pero hindi ko pinapalampas ang pasko
kasama ang aking pamilya.
955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Ngayon, maaari mong i-dock ang aking suweldo,
maaari mo akong tanggalin,
956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
magagawa mo ang lahat ng gusto mo,
957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
pero papunta na ako sa airport
at inihatid ang eroplano ng kumpanya pauwi.
958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
At kung matalino ka, Red,
sasama ka sa akin.
959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
Hm...
960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
tama ka.
961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
tama ka. Umuwi ka na.
Sumama ka sa iyong pamilya.
962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
Sasakay ako ng charter plane pauwi.
963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
Sige na.
964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
Maligayang Pasko, Red.
965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
Maligayang Pasko, Hamilton.
966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
(Kumakatok sa pinto)
967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
Walang makakabasa
ang tanda ng "huwag istorbohin"?
968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
Strang?
969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
Iimbitahan mo ako, Stevens?
970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
Ang mga doc ay pinirmahan.
971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
Nagdesisyon talaga ako kagabi,
maglabas ng press release.
972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Ang Panhandle Oil na ngayon ang ipinagmamalaking may-ari
ng sarili nitong refinery.
973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
Bahala ka.
974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
Papunta na ako, kung ganoon.
975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
Magaling makipagnegosyo sa iyo, Stevens.
976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
Curious ako, Mr. Strang.
977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
Bakit mo hinintay ang Pasko
para ibigay sa akin ang balitang ito?
978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
Dahil alam kong kaya ko.
979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
Paano?
980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
Dahil pinaalala mo sa akin ang sarili ko,
alam mo, 20 taon na ang nakakaraan.
981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
(TUMITI)
982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
(UUMIGAW ANG MGA EROPLANO)
983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
"Ang Panhandle Gas at Langis ay ngayon
isang bilyong dolyar na operasyon..."
984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
ako ay isang...
985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
Ako ay isang bilyonaryo.
986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
Ako ay isang bilyonaryo.
987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
♪ Nagtataka ako habang gumagala... a'
988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
(TAO HUMS)
989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
Noong ako ay naging bilyonaryo.
990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
Mr. Stevens, may tawag ka sa telepono.
991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
Oo?
992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
Limang linya.
993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
Ito ay si Red Stevens.
994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
Hanna? ano?
995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
Pilot!
996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
HIGIT SA P.A.)
997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
Dumiretso siya mula sa airport
sa nursing home ng kanyang ina
998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
para sa hapunan sa Bisperas ng Pasko.
999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
Nakatulog ang isang trak,
at hinampas siya ng ulo.
1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
Sabi ng doktor
nagkaroon siya ng matinding pinsala sa loob.
1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
Naputol ang magkabilang kidney niya.
Mawawala siya sa kanila.
1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
Kung mabubuhay siya,
ilalagay nila siya sa dialysis,
1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
ngunit pupunta siya sa dulo
ng napakahabang waiting list
1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
para sa kidney donor.
1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
Ito ay magiging isang mahabang gabi.
1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- Gusto mo ng kape?
- Oo.
1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
(MONITOR BEEPING)
1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
(PULA NA BUMULONG NG DI TINGIN)
1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
Nakasama mo na ako
sa mahabang panahon.
1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
Malaki ang utang na loob ko sa iyo sa lahat ng nakuha ko.
1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
Naging kaibigan kita...
1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
...kahit noong hindi ko man lang deserve.
1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
(♪ DREW HOLCOMB at
ANG MGA KAPITBAHAY: "HOURGLASS")
1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O-positibo. Nars!
1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
Hoy, Red.
1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
ano ito?
1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
(MOANS) Anong nangyayari?
1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
(PULANG DUNGKOL)
1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
Bisperas ng Pasko, nakilala mo ang pagtatapos ng negosyo
ng isang semi sa 205.
1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
Anong araw na?
1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
Manigong Bagong Taon.
1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
Maligayang pagdating sa 1969.
1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
akala ko...
1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
Akala ko nasa Tulsa ka.
1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
Kailangan mo ng bagong tubo,
1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
kaya ibinigay ko sa iyo ang ilan sa akin.
1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
(HUMUHIT si HAMILTON)
1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
Alam mo kung ano? sa tingin ko
Kailangan kong bumalik sa pagtulog.
1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
Baka isa lang masamang panaginip ang lahat ng ito.
1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
Nagsisimula muli...
1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
...ay hindi ang pinakamadaling gawin.
1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
(HUNGKOL)
1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
pasensya na po. Sana hindi na kita ginising.
1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
I'm just glad na magising na ako.
1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
So may refinery ba tayo?
1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
ginagawa namin.
1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
Sa tingin ko, isa kang bilyonaryo.
1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
(PULANG TUMITI)
1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
Oo. ginagawa nito.
1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
Ano ang pakiramdam na iyon?
1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
Hindi naiiba ang tahi.
1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
Akala ko ito ay, bagaman.
ginawa ko talaga.
1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
Buong oras na iniisip ito
at nanaginip tungkol dito,
1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
at nang sa wakas ay nangyari na,
nangyari lang.
1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
Ang mundo ay patuloy na umuusad ...
1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
...at walang tao doon
para ibahagi ito sa akin.
1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
Pero ginawa mo ang sinabi mong gagawin mo.
1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
Dapat mong ipagmalaki iyon, Red.
1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
Nakuha ko lahat ng pera sa mundo.
1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
Pinagpalit ko lahat yan
ay mahalaga sa akin para dito.
1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
Hindi pa huli ang lahat, Red.
1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
Paano kung ito ay, Hamilton?
1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
Ang gulo ng mga anak ko.
1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
Iniisip ng asawa ko na naliligaw ako.
1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
Maaari mong baguhin iyon.
1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
Maaari mong baguhin iyon, Red.
1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
Tingnan mo, pera ang pangarap mo.
1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
Ngunit ang iyong pamana...
1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
Ang iyong pamana ay ang iyong pamilya.
1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
Ang iyong kapalaran ay ang iyong asawa, ang iyong mga anak
1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
at lahat ng maliliit na Stevens
na dumarating.
1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
May oras ka pa, Red.
1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- BOY: Ano ang lahat ng ito, Tatay?
- RUTH: Oo, magtatagal ba ito?
1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
Maghihiwalay na ba kayo?
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Hindi, hindi iyon ang tungkol dito.
1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
Well, para saan tayo nandito?
Medyo ginugulo mo ako!
1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- Iyan ay hindi gaanong kailangan.
- HANNA: Sige, tama na!
1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
May something ang tatay mo
na gusto niyang sabihin sayo.
1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
Kaya umupo ka diyan
na nakatikom ang iyong mga bibig at nakikinig.
1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
Sige na, Red.
1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
(LINISIN ANG LUMAIN)
1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
Gusto ko kayong mga bata dito dahil...
1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
Well, gusto kong humingi ng tawad sa iyo.
1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- Humingi ng tawad?
- Para saan?
1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
Para sa pagpapabaya sa iyo sa loob ng dalawang dekada.
1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
Ginawa kong mas mahalaga ang aking trabaho...
sa iyo at...
1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
...mas mahalaga sa nanay mo.
1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
Marami akong natutunang aral
sa daan.
1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
Ngunit sa huli ay inilibing ko sila sa pagtugis
ng makapangyarihang dolyar.
1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
May bottomline ba dito, Dad?
1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
Kumuha ako ng eroplano para makabawi
kay Princeton.
1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
Napagpasyahan namin ng nanay mo na magsisimula na tayo
medyo naiiba ang pamumuhay.
1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
Kaya ang hinaharap na kita mula sa Panhandle Oil
1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
ay mapupunta sa isang bagong pondo na ating sinimulan.
1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
Magsisimula na kaming gumawa
ilang mabuti sa mundo.
1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
At titigil na tayo sa pamumuhay
para sa ating sarili.
1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
Susubukan naming matuto
kung paano tumulong sa iba.
1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
Sabihin mo sa akin na hindi mo ibinibigay ang aming tiwala
pondo sa mahihirap o ano?
1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
Hindi ko ibinibigay ang pera mo, anak.
1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
Sa katunayan...
1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
...kami ng nanay mo
ibibigay ang bawat isa sa inyo
1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
$10,000 ngayon.
1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
si Ruth.
1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
Para saan?
1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
Para sa pagkakataong matuto
ang kaloob ng pagbibigay.
1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
Walang string attached?
1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
(CLEARS THROAT) Kami... Umaasa kami na
gagamitin mo ang perang ito para makatulong sa iba.
1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
So tapos na tayo dito?
pwede na tayo?
1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- Oo, maaari kang pumunta.
- (TUMITI)
1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- Ilalagay ko ito sa bangko.
- Ito ay maraming pera.
1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
gagastusin ko.
1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
Ang magagawa lang natin ay sumubok at umasa
na magbago ang kanilang mga puso.
1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
Kakailanganin ito ng pasensya.
1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
Hm... Kahit kailan hindi ako naging matiyaga.
1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
Tatay?
1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
Oo, Jay?
1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
Eto na.
1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
Hindi ko kailangan.
Ilagay ito sa pundasyon.
1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
Sigurado ka, anak?
1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- Ito ang iyong pera.
- Mayroon akong sapat.
1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
salamat po.
1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
Salamat, anak.
1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
Nakuha ng tatay ko.
1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
At nung namatay ang tatay ko...
1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
... Alam ni Red na makukuha ko rin ito.
1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
HAMILTON: Tama, Jason.
1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
Ang monetary inheritance na tayo
maipon para maipasa sa ating mga anak
1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
ay hindi gaanong mahalaga
bilang personal na pamana na ipinapasa natin.
1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
Muntik ko nang makalimutan.
Alas sampu na ang pagdinig namin.
1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
Sigurado ka ba yan
saan mo gustong pumunta ngayong umaga?
1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
Naisip ko kung saan ako dapat.
1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
Naw, kaya ko na
kasama ang mga hyena na iyon sa korte.
1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
Ang kailangan mong gawin
ay makahanap ng espesyal na tao
1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
sino ang tutulong sa iyo
ipasa mo ang iyong pamana.
1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
pasensya na po.
1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
Jason, anong ginagawa mo dito?
1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
Umaasa ako na mabibigyan mo ako ng trabaho.
1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
Kaya kong itapon ang basura,
maglinis ng sahig.
1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
Kung... well, kung may mga sahig,
Mop ko sila.
1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- Kahit anong kailangan mo.
- Ano ang tungkol sa pundasyon?
1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
Nagpasya na mag-leave of absence
sa loob ng ilang buwan... siguro anim.
1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
Hindi masisira ang lugar
kasama si Hamilton ang namamahala.
1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
Sinubukan kong sabihin sayo.
Gusto kong sabihin sayo ng personal...
1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
naiintindihan ko. naiintindihan ko
bakit mo ginawa ito sa paraang ginawa mo.
1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
Kukuha sana ito ng bomba
para makuha ang atensyon ko.
1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
At pinagsisisihan ko iyon.
1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
Patawarin mo ako dahil hindi kita inilagay
una sa buhay ko.
1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
Gusto kong tumahimik at hayaan kang magsalita.
Gusto kong patayin ang cell
1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
at makasama ka lang.
1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
At tulungan ka sa mga bagay
na pinakamahalaga sa iyo.
1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
Pero paano kung hindi ako sapat sayo?
1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
Ako... hindi ko maipapangako na magiging perpekto ako.
1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
Alam kong mabibigo ako paminsan-minsan.
Pero pangako...
1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
...na susubukan ko sa abot ng aking makakaya.
1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
may narealize ako
1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
na kinuha ang aking lolo
maraming mahirap na katok na matututunan.
1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
Pinakamalaking kapalaran sa buhay
ay ang mga pinakamalapit sa iyo.
1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
Ikaw ang aking kapalaran, Lex.
1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
Mas mahalaga ka sa akin
kaysa sa lahat ng pera sa mundo.
1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
At kung wala ka, ako ay isang napakahirap na tao.
1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
Kaya't lumapit ako sa iyo bilang isang mahirap,
1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
nangangailangan ng kayamanan
na ikaw lang ang makapagbibigay sa akin.
1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
Ayokong hilingin na gawin mo
anumang bagay na hindi mo handang gawin.
1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
Ngunit mula sa napakamahal na singsing na ito
ang maliit na palengke sa kalye...
1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
...ang pangako ko na hinding hindi ako titigil
sinusubukang maging lalaki
1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
na nararapat at kailangan mo.
1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
At ang pangako ko na maghihintay ako
basta kailangan ko
1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
para maging asawa kita.
1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
OK, sa ilalim ng mga batas ng Diyos,
1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
kayong dalawa ay sina Mr. at Mrs. Jason Stevens,
1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
mag-asawa.
1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
Pwede mo siyang halikan.
1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
(PAWANG TAWA)
1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- Anong ginagawa mo?
- Paggawa ng aking ginintuang listahan.
1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
Ang sampung bagay na aking pinasasalamatan
sa Diyos para sa araw na ito.
1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
Numero uno,
1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
na pareho kaming bata at malusog.
1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
At ano pa?
1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- Na mahal mo ako.
- (TAWA)
1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- At ano pa?
- Gusto mo ang buong listahan?
1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
Gusto ko ang buong listahan. (TAWA)
1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
Nagpapasalamat ako kay Emily
pinagtagpo kami.
1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
Ako naman.
1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
Baka... pwede nating idagdag
1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- isang maliit na Stevens sa listahan.
- (TUMITI)
1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
Siguro. Baka balang araw.
1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- JASON: Well, siguro, isang pares ng mga aso.
- HANNA: Oo. (TAWA)
1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
JASON: Oo? At isang bahay?
Isang puting piket bakod?
1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- HANNA: Mm-hm. Dalawang kwento.
- JASON: Dalawang kwento.
1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- HANNA: Mga shutter sa mga bintana.
- JASON: Mga shutter.
1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
HANNA: Ay, meron
mas mahabang listahan kaysa sa iyo.
1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
(PAWANG TUMITI)
1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
(♪ TAMELA MANN: "ISANG BUHAY")
1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
TCS Subtitle